1
00:00:03,757 --> 00:00:05,757
Drei, zwei...
2
00:00:05,758 --> 00:00:08,172
Eins, Mittagszeit!
3
00:00:08,497 --> 00:00:10,631
- Ja!
- (Tori) Alles klar.
4
00:00:10,632 --> 00:00:13,145
In Ordnung! Wer ist bereit anzugreifen?
Schon wieder dieser neue Imbisswagen?
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,744
Nein, nein, nein.
Das ist kein Imbisswagen.
6
00:00:14,745 --> 00:00:18,215
Das ist ein Typ, der heiße Brötchen ohne Brötchen verkauft
Hunde aus der Ladefläche eines Lieferwagens.
7
00:00:18,383 --> 00:00:20,595
(Lacht) Seid ihr
Apropos Van-Hunde?
8
00:00:20,596 --> 00:00:21,697
- Ja.
- Ja.
9
00:00:21,698 --> 00:00:23,117
- Ja? (Lacht)
- Bist du rein oder raus, Mädchen?
10
00:00:23,130 --> 00:00:25,937
Ähm, das würde ich gerne tun, aber Brody
und ich gehe zum Mittagessen.
11
00:00:25,971 --> 00:00:27,932
Oh, wo war er?
Ich habe diesen Kerl seit Wochen nicht gesehen.
12
00:00:27,966 --> 00:00:31,395
Ja. Weißt du, du hast recht, Derrick.
Es war erstaunlich.
13
00:00:31,864 --> 00:00:34,258
Harvard, er war gerade dort
in letzter Zeit sehr beschäftigt.
14
00:00:34,259 --> 00:00:37,921
Aber er ist immer noch der süßeste
Nachdenklicher Kerl... (Handy-Alarmsignal)
15
00:00:37,956 --> 00:00:41,620
Oh! Dieser Hurensohn
hat mir wieder abgesagt.
16
00:00:41,898 --> 00:00:44,595
Jetzt, wo es endlich vorbei ist,
Ich habe das Gefühl, ich kann es dir sagen
17
00:00:44,596 --> 00:00:46,817
Es hat mich nie wirklich interessiert
für ihn.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,684
(Handy-Alarmsignal)
19
00:00:48,718 --> 00:00:52,256
Oh mein Gott, Leute!
Er hat mir ein Video gemacht.
20
00:00:52,324 --> 00:00:55,357
Wenn ich dein Gesicht sehe
21
00:00:56,060 --> 00:01:00,424
Da ist nichts
dass ich mich ändern würde
22
00:01:00,458 --> 00:01:03,292
Weil du großartig bist
23
00:01:03,326 --> 00:01:06,593
Genau so wie du bist
24
00:01:06,627 --> 00:01:10,126
Wie süß! (Lacht) Oh...
25
00:01:10,146 --> 00:01:14,396
Oh, große Sache. Ich könnte singen
Auch so, wenn ich eine gute Stimme hätte.
26
00:01:14,430 --> 00:01:17,533
- Warum ist er auf der Toilette? Kackt er?
- NEIN!
27
00:01:17,567 --> 00:01:19,997
Das Badezimmer ist der einzige Ort
er kann sich davonschleichen.
28
00:01:19,998 --> 00:01:23,227
Ja, das ist cool. Wenn ich gesungen hätte
so würde ich den ganzen Tag kacken.
29
00:01:24,408 --> 00:01:26,008
Er kackt nicht, okay?
30
00:01:26,009 --> 00:01:28,096
Sein Kindheitstraum
sollte Sänger werden,
31
00:01:28,097 --> 00:01:30,759
und er hatte sogar einen Musiklehrer
das sagte ihm, dass er gut genug war.
32
00:01:30,760 --> 00:01:33,124
Also? Ich hatte einen Lehrer, der es mir erzählte
Ich könnte ein Model sein.
33
00:01:33,125 --> 00:01:36,180
Er hat sogar Fotos von mir gemacht
in meiner Unterwäsche, um es zu beweisen.
34
00:01:39,354 --> 00:01:41,388
Können Sie mich weiterleiten?
Dieses Video, bitte?
35
00:01:41,455 --> 00:01:44,870
- Ja, ich auch. Ich liebe dieses Lied wirklich.
- Nein, Leute, das ist privat.
36
00:01:44,871 --> 00:01:46,127
Leute, Leute, Leute.
37
00:01:46,128 --> 00:01:49,060
Warum sollte ein Schreiblehrer brauchen
Bilder von mir in Unterwäsche?
38
00:01:49,717 --> 00:01:50,982
Also Van-Hunde.
39
00:01:50,983 --> 00:01:52,966
- (Derrick) Van-Hunde!
- Wir essen!
40
00:01:53,534 --> 00:01:54,823
Oh.
41
00:01:54,939 --> 00:01:58,530
Jenny, du hast vergessen...
(Senkt die Stimme) Ihr Telefon.
42
00:02:01,836 --> 00:02:05,687
Brody, grüß YouTube.
43
00:02:05,688 --> 00:02:08,407
(Lacht böse)
44
00:02:08,408 --> 00:02:09,964
Du hättest mich weiterleiten sollen
diese Zahlen!
45
00:02:09,965 --> 00:02:12,896
Ich kann Ihnen diese Nummern nicht weiterleiten
bis Kyle sie an mich weiterleitet.
46
00:02:13,146 --> 00:02:15,962
- (Beide) Kyle!
- Ich kann das nicht mehr ertragen, Leute!
47
00:02:16,582 --> 00:02:18,716
(Handy-Alarmsignal)
Oh, das könnte es sein.
48
00:02:18,750 --> 00:02:20,616
- Oh, das ist gut.
- Sind das die Zahlen?
49
00:02:20,617 --> 00:02:22,855
Mnh-mnh. Es ist etwas namens
„Töpfchen Pavarotti.“
50
00:02:23,544 --> 00:02:25,540
Nein, vielleicht
Ich möchte mir das ansehen.
51
00:02:25,541 --> 00:02:29,304
(Brody)
Wenn ich dein Gesicht sehe
52
00:02:29,803 --> 00:02:31,806
Es gibt nichts, das...
53
00:02:31,807 --> 00:02:34,642
Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
Leiten Sie das bitte nicht weiter.
54
00:02:34,643 --> 00:02:37,157
Nein, nein, nein. Ich würde niemals...
Schon wieder.
55
00:02:37,760 --> 00:02:39,427
Wenn ich dein Gesicht sehe
56
00:02:39,428 --> 00:02:41,966
(lacht) Okay, lass uns gehen.
Übergeben wir es.
57
00:02:41,967 --> 00:02:44,877
Sehr, sehr lustig. Wir lachen alle.
Wenn ich dein Gesicht sehe
58
00:02:44,878 --> 00:02:46,795
(Handy-Alarm ertönt) Oh, alle...
Jeder ist jetzt ein Komiker.
59
00:02:46,796 --> 00:02:48,838
In Ordnung. Ich verstehe
was ist los. Oh, wunderbar.
60
00:02:48,872 --> 00:02:50,939
-
Wenn ich dein Gesicht sehe
- Oh, Kyle, du auch. Wunderbar.
61
00:02:50,974 --> 00:02:54,075
Was mache ich? Ich versuche es
das Internet mit meinen Händen zu stoppen.
62
00:02:54,752 --> 00:02:58,451
- Was zum Teufel ist hier draußen los?
- Äh, es ist nur ein lustiges Video, Sir.
63
00:02:58,452 --> 00:03:01,552
Nun, zeig es mir.
Ich könnte ein ordentliches Rippenkitzeln gebrauchen.
64
00:03:01,888 --> 00:03:03,491
Ich glaube nicht
Es wird Ihnen gefallen, Sir.
65
00:03:03,492 --> 00:03:06,594
Ich möchte gekitzelt werden.
Wer will mich kitzeln?
66
00:03:06,839 --> 00:03:09,293
Herr Wen? Herr McCormick?
67
00:03:09,301 --> 00:03:11,199
Töpfchen Pavarotti?
68
00:03:12,878 --> 00:03:16,446
- Wie hast du...
- Du bist viral gegangen, mein Sohn.
69
00:03:16,846 --> 00:03:18,937
Und, Herr Moyer, das haben Sie
die Stimme eines Engels.
70
00:03:18,938 --> 00:03:20,783
Besorg mir diese Zahlen.
71
00:03:20,817 --> 00:03:24,286
(schroffe Stimme)
Wenn ich dein Gesicht sehe...
72
00:03:26,289 --> 00:03:29,890
73
00:03:32,342 --> 00:03:35,342
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
74
00:03:35,541 --> 00:03:39,012
Staffel 1, Folge 5
„Nimm mich mit zum Ballspiel“
75
00:03:39,969 --> 00:03:41,258
Jenny?
76
00:03:41,259 --> 00:03:45,582
Naja, na ja, na ja, na ja.
Wenn es nicht Depeche Commode ist.
77
00:03:47,195 --> 00:03:49,762
Neues Kind im Topf.
78
00:03:51,431 --> 00:03:55,747
Ich nehme an, Sie fragen sich, wer da aufgetaucht ist
mit dem teuflischen Plan, sich auszubreiten
79
00:03:55,748 --> 00:03:59,037
dieser Virus der Demütigung
auf der ganzen Welt.
80
00:04:00,373 --> 00:04:01,600
Das warst offensichtlich du.
81
00:04:01,607 --> 00:04:02,975
Duh-duh-duh-duh-duh-duh.
82
00:04:02,976 --> 00:04:05,425
Das war eine dramatische Pause.
83
00:04:06,218 --> 00:04:07,867
(Dramatisch) Das war ich.
84
00:04:08,426 --> 00:04:10,059
Es interessiert niemanden, Mann.
85
00:04:10,094 --> 00:04:15,245
Warum erzählst du das nicht?
an die 42.345 Menschen
86
00:04:15,246 --> 00:04:18,862
die dich bei dir gesehen haben
Tiefster Moment, Mistkerl, blind?
87
00:04:21,224 --> 00:04:23,354
Hören Sie sich das an
vernichtender Kommentar.
88
00:04:23,388 --> 00:04:24,988
- „Nicht schlecht.“
- Hmm.
89
00:04:25,056 --> 00:04:26,479
- "Niedlich."
- Huh.
90
00:04:26,480 --> 00:04:29,311
„Wo kann ich das kaufen?“
91
00:04:30,218 --> 00:04:31,852
Verdammt!
92
00:04:33,087 --> 00:04:34,320
- Hey, Baby.
- Hey.
93
00:04:34,321 --> 00:04:37,687
Es tut mir so, so leid
über dieses Video.
94
00:04:37,688 --> 00:04:39,489
Es war Harvard.
95
00:04:40,460 --> 00:04:42,751
- Wie war die Arbeit?
- Oh mein Gott. Es war verrückt.
96
00:04:42,752 --> 00:04:45,746
Um 7:30 Uhr war der Deal tot, so Mansfield
ruft nach Singapur.
97
00:04:45,747 --> 00:04:47,054
Ich rufe an
nach Frankfurt.
98
00:04:47,055 --> 00:04:50,009
Ich habe einen Bissell German genommen
im College. (Spricht Deutsch)
99
00:04:50,010 --> 00:04:52,030
Wie auch immer, lange Geschichte lang,
100
00:04:52,288 --> 00:04:55,081
als Threepeat sprach
Kyle von Mansfields Balkon,
101
00:04:55,082 --> 00:04:57,942
Der Deal wurde gerettet, und hier bin ich.
Ich liebe meinen Job! Ich liebe es so sehr!
102
00:04:57,976 --> 00:05:01,178
(Lacht) Okay.
Stellen wir den Kaffee ab.
103
00:05:01,213 --> 00:05:05,016
Und es ist leer, was auch der Fall wäre
Erkläre, warum du vibrierst.
104
00:05:05,050 --> 00:05:06,350
(Becher klopft)
105
00:05:06,385 --> 00:05:09,999
Was tatsächlich viel Spaß machen könnte
wenn wir Zeit miteinander verbringen würden.
106
00:05:10,000 --> 00:05:13,290
Okay. Schau, ich-ich weiß
dass ich in letzter Zeit beschäftigt war,
107
00:05:13,291 --> 00:05:15,035
Aber der Deal muss abgeschlossen werden
bis Sonntagabend,
108
00:05:15,036 --> 00:05:17,127
und Montag ist ein Feiertag,
also werde ich ganz dir gehören.
109
00:05:17,162 --> 00:05:21,551
(kichert) Und ich weiß es genau
was ich mit dir machen werde.
110
00:05:21,552 --> 00:05:23,801
- Oh, das glaube ich auch.
- Mm-hmm.
111
00:05:23,802 --> 00:05:27,422
- Baseballspiel.
- Sex-A-Thon... Baseballspiel.
112
00:05:27,773 --> 00:05:30,274
Meine Diamondbacks
gegen deine Giants...
113
00:05:30,309 --> 00:05:33,765
Nur du, ich und der Größte
Mannschaft in der Nationalliga.
114
00:05:33,766 --> 00:05:35,600
Plus die Diamondbacks
wird da sein.
115
00:05:35,601 --> 00:05:37,398
Oh, ho! Ha ha ha ha!
116
00:05:37,399 --> 00:05:39,934
Ihr Team ist
Also wird es verprügelt.
117
00:05:39,935 --> 00:05:41,336
(Handy-Alarmsignal)
Oh, tut mir leid.
118
00:05:41,429 --> 00:05:44,236
Mist. Das ist Mansfield.
Mit dem Deal ist etwas los.
119
00:05:44,237 --> 00:05:45,637
Was ist mit dem Deal los?
Was ist los?
120
00:05:45,638 --> 00:05:47,320
Oh mein Gott!
Ich liebe meinen Job so sehr!
121
00:05:52,933 --> 00:05:55,467
Alles klar, Team.
Bring es rein. Lass uns auf die Knie gehen.
122
00:05:55,502 --> 00:05:59,453
Oh, Sir, das ist etwas Neues
Prada-Anzug, also... (Pfeift)
123
00:06:01,785 --> 00:06:04,195
Jetzt habe ich gerade aufgelegt
mit Singapur,
124
00:06:04,196 --> 00:06:06,346
und es sieht aus wie dieser Deal
wird geschlossen.
125
00:06:06,347 --> 00:06:07,782
(Alle jubeln)
126
00:06:07,912 --> 00:06:11,896
Dies ist ein Geschäftssitz.
Ich sage dir, wann du jubeln kannst.
127
00:06:12,555 --> 00:06:14,710
Und du jubelst!
(Alle jubeln)
128
00:06:15,220 --> 00:06:17,503
Jetzt haben wir viel harte Arbeit vor uns
vor uns,
129
00:06:17,566 --> 00:06:20,969
aber wenn wir schließen,
Du wirst belohnt.
130
00:06:20,970 --> 00:06:23,572
Wird nicht jemand jubeln?
(Alle jubeln)
131
00:06:24,393 --> 00:06:28,559
Weil Remington Trust es ist
Das verdammt beste Team in diesem Geschäft.
132
00:06:28,585 --> 00:06:30,846
Jubel mir zu.
(Alle jubeln)
133
00:06:30,880 --> 00:06:32,614
Weil ich dich mitnehmen werde
zu sehen
134
00:06:32,649 --> 00:06:35,346
das beste verdammte Baseballteam
im Geschäft...
135
00:06:35,347 --> 00:06:37,074
Die San Francisco Giants...
136
00:06:37,075 --> 00:06:40,267
Von der besten verdammten Luxussuite
Geld kann man kaufen,
137
00:06:40,268 --> 00:06:41,923
und das wird alles passieren
Montag.
138
00:06:41,924 --> 00:06:43,217
(Alle) Montag!
139
00:06:43,218 --> 00:06:45,902
Oder der Dienstag klappt besser
für manche Leute.
140
00:06:47,615 --> 00:06:49,254
Montag ist es!
141
00:06:49,255 --> 00:06:51,695
(Alle jubeln)
142
00:07:00,332 --> 00:07:04,599
Okay, jeder hat am Montag frei
für den Feiertag,
143
00:07:04,600 --> 00:07:08,232
aber ich brauche zwei Freiwillige
um zu helfen, das Gebäude offen zu halten.
144
00:07:08,233 --> 00:07:11,144
Oh ja, das ist ein „Hölle, nein“
von mir, okay?
145
00:07:12,236 --> 00:07:13,903
Ich habe zu viele gesehen
Horrorfilme,
146
00:07:13,908 --> 00:07:16,176
und der einsame Schwarze
im leeren Bürogebäude...
147
00:07:16,177 --> 00:07:17,673
Er wird sterben.
148
00:07:19,296 --> 00:07:21,070
Hallo Tori,
Kannst du Montag arbeiten?
149
00:07:21,071 --> 00:07:23,105
- Ja. Was zum Teufel.
- Ich werde es auch tun.
150
00:07:27,601 --> 00:07:28,945
Hallo du.
151
00:07:28,946 --> 00:07:34,051
Oh, hey, Baby. Also schlechte Nachrichten.
Das Spiel der Giants ist am Montag ausverkauft.
152
00:07:34,052 --> 00:07:35,846
Oh nein!
153
00:07:36,344 --> 00:07:40,732
Aber ich bin online gegangen
und uns Tickets besorgt! (Lachend)
154
00:07:40,733 --> 00:07:42,922
Oh, großartig.
Ich bin so aufgeregt.
155
00:07:42,923 --> 00:07:45,045
Sind das nun die besten Plätze?
Nein.
156
00:07:45,046 --> 00:07:47,570
Aber sind das die schlechtesten Plätze?
(stottert) Ja.
157
00:07:47,571 --> 00:07:50,128
Oh. (Lacht) Wow.
Willst du etwas Lustiges hören?
158
00:07:50,129 --> 00:07:51,918
- Ja.
- (Lacht) Du wirst lachen.
159
00:07:51,919 --> 00:07:53,520
Ich liebe es zu lachen, also...
160
00:07:53,521 --> 00:07:55,522
- Um uns für unsere harte Arbeit zu belohnen ...
- Mm-hmm?
161
00:07:55,523 --> 00:07:58,768
Mansfield kaufte die Luxussuite
für das Spiel am Montag. (Lacht)
162
00:07:59,091 --> 00:08:01,419
Es ist das gleiche Spiel
wir sollen gehen.
163
00:08:01,450 --> 00:08:04,015
Das erzählst du mir also
dass du mich verlassen wirst
164
00:08:04,016 --> 00:08:06,491
an Ihrem einen arbeitsfreien Tag
mehr Zeit mit Ihrem Chef verbringen?
165
00:08:06,492 --> 00:08:09,308
(Lacht nervös)
Nicht jetzt, das bin ich nicht.
166
00:08:14,551 --> 00:08:16,385
Sir, kann ich mit Ihnen sprechen?
für eine Sekunde?
167
00:08:16,420 --> 00:08:17,644
Wow!
168
00:08:18,613 --> 00:08:20,680
Brody, was zum Teufel
machst du?
169
00:08:20,926 --> 00:08:23,591
Es tut mir Leid. Ihr Assistent hat es erzählt
Ich weiß, dass du hier drin warst, also...
170
00:08:23,592 --> 00:08:26,367
Sie verstoßen gegen die Dampfbad-Etikette.
Verstehst du?
171
00:08:26,368 --> 00:08:30,911
Genauso betreten Sie auch ein Dampfbad
So wie du die Welt betrittst... nackt.
172
00:08:32,495 --> 00:08:37,638
Verstanden. Also... ich wollte reden
zu dir wegen der Baseballbälle...
173
00:08:37,672 --> 00:08:41,153
(Atmet tief aus) Äh, das
Baseballspiel am Montag.
174
00:08:41,429 --> 00:08:43,697
Oh, das wird es
ein gutes, nicht wahr?
175
00:08:43,731 --> 00:08:46,100
Du bist ein, äh, Kerl
Giants-Fan, ich vertraue.
176
00:08:46,134 --> 00:08:47,968
- Der Größte.
- Oh.
177
00:08:48,003 --> 00:08:52,940
Nun dazu, ich... ich habe einfach gegeben
250.000 US-Dollar für die Wohltätigkeitsorganisation der Giants.
178
00:08:53,235 --> 00:08:56,217
Okay, nun ja, ich habe einen Willie Mays
Bubblehead-Puppe, also...
179
00:08:56,842 --> 00:09:00,373
Wissen Sie, ich bin gesegnet
mit zwei sehr liebenswerten Töchtern,
180
00:09:00,507 --> 00:09:03,969
keines davon hat das geringste
ein bisschen Interesse an Baseball,
181
00:09:03,970 --> 00:09:06,172
So war es schon immer
ein Traum von mir
182
00:09:06,173 --> 00:09:09,089
einen Sohn zu haben, der vielleicht gerne gehen würde
zu ein paar Spielen mit mir.
183
00:09:09,452 --> 00:09:10,956
Ja...
184
00:09:12,086 --> 00:09:14,616
(Lacht) So lustige Geschichte.
Willst du lachen?
185
00:09:14,642 --> 00:09:17,390
- Nein.
- Oh, ausgezeichnet. Also, ähm...
186
00:09:17,391 --> 00:09:20,944
Es stellt sich heraus, dass Jenny schon ist
kaufte uns Karten für das gleiche Spiel.
187
00:09:20,945 --> 00:09:23,010
Das ist ein Verbrechen.
Ich hoffe, du lässt sie leicht im Stich.
188
00:09:23,011 --> 00:09:25,098
Nun ja, ich habe es versucht, aber...
189
00:09:25,325 --> 00:09:29,157
Du weißt, wie Mädchen verletzt werden, wenn du es erzählst
Mit ihnen kann man nichts anfangen?
190
00:09:29,242 --> 00:09:30,885
Wollen Sie damit sagen, dass Sie...
191
00:09:32,013 --> 00:09:34,114
(Stimme bricht) Du willst nicht
mit mir zum Spiel gehen?
192
00:09:34,149 --> 00:09:36,312
Nein, nein, natürlich... natürlich nicht.
Es ist einfach so...
193
00:09:36,313 --> 00:09:37,618
Weil ich verdammt sein werde,
es hörte sich so an, als hättest du es gesagt
194
00:09:37,652 --> 00:09:39,487
Du willst nicht gehen
zum Spiel mit mir.
195
00:09:40,382 --> 00:09:42,917
Das sage ich überhaupt nicht.
Ich sage nur,
196
00:09:42,918 --> 00:09:45,266
Ich habe nicht wirklich viel ausgegeben
Zeit mit Jenny in letzter Zeit, also...
197
00:09:45,267 --> 00:09:47,936
Wie in Gottes Namen konntest du das?
Ihr Team so aufgeben?
198
00:09:47,937 --> 00:09:50,839
- Aufleuchten. Sei nicht so.
- Sag mir nicht, wie ich sein soll.
199
00:09:52,128 --> 00:09:53,328
Mr. Moyer, schauen Sie.
200
00:09:53,473 --> 00:09:57,715
Wissen Sie, warum wir arbeiten?
Es ist also sehr schwierig, diese Geschäfte abzuschließen?
201
00:09:58,435 --> 00:10:00,791
- Das Geld...?
- Natürlich ist es das Geld.
202
00:10:01,438 --> 00:10:03,795
Nach dem Geld,
Da ist die Kameradschaft.
203
00:10:04,280 --> 00:10:06,855
Genau wie beim Packen
holt sich eine Antilope,
204
00:10:06,856 --> 00:10:08,832
und danach,
alle feiern.
205
00:10:08,833 --> 00:10:11,569
Ich meine, jeder
aber die Antilope natürlich.
206
00:10:11,945 --> 00:10:13,379
(Tür öffnet sich)
207
00:10:16,928 --> 00:10:19,697
Ich brauche nur eine Unterschrift
auf diesen Rechnungen.
208
00:10:19,764 --> 00:10:23,601
- Warum zum Teufel bist du nackt?
- Äh, Dampfbad-Etikette...?
209
00:10:24,636 --> 00:10:27,505
- Sich bücken. Schön und tief.
- In Ordnung.
210
00:10:29,175 --> 00:10:30,542
Was schaust du dir an?
211
00:10:30,576 --> 00:10:34,896
Nur etwas, das ich für den Rest sehen werde
meines Lebens, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
212
00:10:35,926 --> 00:10:38,069
Hör auf, das komisch zu machen.
213
00:10:39,712 --> 00:10:41,782
Sir, das könnte ich wahrscheinlich
Sprich noch einmal mit Jenny.
214
00:10:41,783 --> 00:10:45,388
Oh nein, du hast deine Wahl getroffen.
Es wird keine Antilope für dich geben.
215
00:10:45,389 --> 00:10:46,840
Wir werden Spaß haben
ohne dich.
216
00:10:46,841 --> 00:10:50,002
Junger Mann, wie würdest du?
wie eine Freikarte
217
00:10:50,003 --> 00:10:53,886
zur Firmen-Luxussuite
für ein Giants-Baseballspiel?
218
00:10:53,887 --> 00:10:58,232
(kichert) Ist das so eine Art?
von einem machiavellistischen Trick, um Brody zu bestrafen?
219
00:10:58,233 --> 00:11:00,188
Da hast du verdammt recht.
Bist du drin oder draußen?
220
00:11:00,189 --> 00:11:03,222
(Lacht) In. Natürlich bin ich dabei.
(Lacht)
221
00:11:08,462 --> 00:11:10,330
Das wird großartig.
222
00:11:10,365 --> 00:11:13,363
Eine schöne Zeit
sich mit Mansfield zu verbinden.
223
00:11:13,364 --> 00:11:16,973
Oh, Kyle, echtes Gerede? Ich glaube nicht
Mansfield kennt Ihren Namen.
224
00:11:18,482 --> 00:11:20,334
Wer ist bereit?
für Baseball?
225
00:11:20,335 --> 00:11:23,946
Jeder bekommt einen Handschuh.
Herr McCormick. Herr Wen.
226
00:11:23,947 --> 00:11:25,404
Sport.
227
00:11:29,683 --> 00:11:32,819
Achtung, Kapitalistenschweine.
228
00:11:33,839 --> 00:11:35,856
Ich bin hier ironischerweise.
229
00:11:35,890 --> 00:11:41,260
Ich habe kein Interesse daran, mich zu verwöhnen
in Ihrer bürgerlichen Vorstellung von Luxus.
230
00:11:41,285 --> 00:11:42,435
(kichert)
231
00:11:42,436 --> 00:11:45,533
Ist das Ihr privates Fleischbuffet?
Es ist lächerlich.
232
00:11:45,901 --> 00:11:48,667
Was erwarten Sie von uns?
für diese Genussorgie?
233
00:11:48,668 --> 00:11:50,534
Es ist kostenlos, Mann.
234
00:11:51,100 --> 00:11:53,419
Ich werde zwei davon nehmen
die Dinge, die du hier hast.
235
00:11:53,420 --> 00:11:55,896
Töte eine weitere Kuh.
Es ist mir egal.
236
00:11:56,311 --> 00:11:59,913
Wissen Sie, dieser Platz ist nicht besetzt.
Warum sitzt du nicht hier?
237
00:11:59,948 --> 00:12:03,279
Äh... es ist nur dieser Brody
sitzt normalerweise neben dir.
238
00:12:03,280 --> 00:12:05,649
Brody ist nicht hier, oder?
Aufleuchten. Scooch vorbei.
239
00:12:05,923 --> 00:12:07,135
Okay.
240
00:12:07,969 --> 00:12:10,200
Du bist ein, äh,
Bist du ein Giants-Fan?
241
00:12:10,238 --> 00:12:13,181
Oh. Ja. Der Größte.
Allerdings werde ich heute getötet.
242
00:12:13,182 --> 00:12:14,983
Das Spiel hat noch nicht begonnen.
243
00:12:17,361 --> 00:12:19,495
Oh, gut.
Dann sind wir immer noch dabei.
244
00:12:23,785 --> 00:12:27,301
- Okay. Ich werde...
- (räuspert sich) Ich bin hier.
245
00:12:27,427 --> 00:12:29,981
Und du bist zwei Reihen weiter oben,
es sei denn, du willst wechseln.
246
00:12:29,982 --> 00:12:32,930
Nein, nein, mir geht es gut. Ich schicke hoch
ein Aufflackern, als ich dort ankomme.
247
00:12:32,931 --> 00:12:34,016
(Beide lachen)
248
00:12:34,017 --> 00:12:36,942
Machen Sie sich bereit für einen unterhaltsamen Tag,
nur du und ich.
249
00:12:36,972 --> 00:12:39,907
Mwah. Oh, das habe ich schon
die Arbeit vergessen.
250
00:12:39,941 --> 00:12:42,042
(Frau über P.A.) Wie wäre es?
Ein großes Willkommen bei den Giants
251
00:12:42,043 --> 00:12:45,444
für unsere besonderen Gäste heute?
Remington Trust.
252
00:12:45,445 --> 00:12:48,479
Der Weg zu einem besseren Leben
beginnt in Remington.
253
00:12:48,480 --> 00:12:52,385
Auch hier oben ist es ziemlich gut.
Was haben wir hier? Also...
254
00:12:52,635 --> 00:12:55,789
Hey, es sieht so aus, als hätte ich diese Mitte
Setz dich da, einfach zwischen euch.
255
00:12:55,824 --> 00:12:58,676
Nein, weißt du was? Äh...
Los geht's. Entschuldigung.
256
00:12:58,692 --> 00:13:02,898
Ganz schnell. Hey, wir sind im selben Team.
Und ich bin dabei. Großartig.
257
00:13:02,932 --> 00:13:05,859
Und jetzt stehen Sie bitte auf
für unsere Nationalhymne.
258
00:13:05,860 --> 00:13:09,304
(angespannte Stimme) Oh mein Gott. Oh mein Gott.
(Mulmige Worte)
259
00:13:11,443 --> 00:13:13,909
(Menge jubelt)
260
00:13:13,910 --> 00:13:15,176
Ja!
261
00:13:15,177 --> 00:13:17,235
(Lacht)
262
00:13:17,236 --> 00:13:20,070
Schau mich an. Ich bin
Hawaiianischer Vielfraß. Hä?
263
00:13:20,071 --> 00:13:21,310
(Imitiert
Klingen klingeln)
264
00:13:21,318 --> 00:13:22,567
Nein.
265
00:13:22,568 --> 00:13:24,558
(knurrt)
266
00:13:24,581 --> 00:13:28,643
So abgestumpft. Gott.
Ihr seid in einem Wunderland.
267
00:13:28,666 --> 00:13:31,027
Wir haben alle ein Goldenes erhalten
Ticket für Wonkas Fabrik.
268
00:13:31,028 --> 00:13:33,290
Das Einzige, was fehlt
Ist...
269
00:13:33,705 --> 00:13:36,573
Ist das ein Brunnen?
Schokolade?!
270
00:13:39,653 --> 00:13:41,573
(Schläger schlägt Ball, Menschenmenge
jubelnd) Whoo!
271
00:13:41,716 --> 00:13:43,068
Alle
Rechts.
272
00:13:43,746 --> 00:13:45,636
Hey, wie bist du auf den Kerl gekommen?
den Platz tauschen?
273
00:13:45,637 --> 00:13:47,842
Oh, ich habe ihn nett gefragt.
274
00:13:47,843 --> 00:13:50,811
Und dann habe ich ihn auf einen kleinen Ausflug mitgenommen...
(Singsang) Zum Spaltland. (Lacht)
275
00:13:50,846 --> 00:13:53,546
Oh, Cleave-Land ist so schön
zu dieser Jahreszeit.
276
00:13:53,581 --> 00:13:54,881
(Beide kichern)
277
00:13:55,310 --> 00:13:57,244
Schaust du dir das Spiel an?
auf deinem Handy?
278
00:13:57,245 --> 00:13:58,846
Nein, es ist nur so
Threepeats Instagram.
279
00:13:58,847 --> 00:14:01,675
Er postet ständig Bilder
von dem, was in der Luxussuite vor sich geht.
280
00:14:01,676 --> 00:14:03,654
Wen interessiert es, was los ist?
in der Luxussuite?
281
00:14:03,655 --> 00:14:04,993
Oh, das tue ich ganz bestimmt nicht.
282
00:14:04,994 --> 00:14:08,994
I'm just happy that Threepeat's finally
eine schöne Zeit mit Mansfield verbringen.
283
00:14:09,018 --> 00:14:11,162
Auf dem Sitz, den ich normalerweise habe
Setz dich rein. (kichert)
284
00:14:11,163 --> 00:14:13,464
Nah genug, Threepeat?
Warum springst du nicht auf seinen Schoß?
285
00:14:13,465 --> 00:14:15,616
Ha ha ha. Ich lache
aber dabei.
286
00:14:15,617 --> 00:14:16,537
(kichert)
287
00:14:16,571 --> 00:14:19,836
Baby, komm schon. Du bist hier bei mir.
Es ist ein wunderschöner Tag.
288
00:14:19,837 --> 00:14:21,878
- Wir sind etwas außerhalb von Cleave-land.
- Sie haben Recht. (Lacht)
289
00:14:21,885 --> 00:14:23,946
Du hast recht, du hast recht,
Du hast recht.
290
00:14:24,244 --> 00:14:25,878
Das müssen Krabbenbeine sein,
richtig?
291
00:14:25,912 --> 00:14:28,680
Sie hätten nicht einfliegen können
Hummer. Ah, wen interessiert das?
292
00:14:29,283 --> 00:14:31,717
Wissen Sie, die Wahrheit ist, ich nie
Ich habe mich wirklich für Baseball interessiert
293
00:14:31,751 --> 00:14:33,619
weil es mehr ist
eines Vater-Sohn-Spiels.
294
00:14:33,620 --> 00:14:35,320
Weißt du, mein Vater war es
mehr in den Individualsport
295
00:14:35,321 --> 00:14:38,196
wie Tennis und Golf
und Zuneigung zurückhalten.
296
00:14:39,369 --> 00:14:42,044
Oh, ich glaube, jeder Junge
sollte etwas über Baseball lernen.
297
00:14:42,045 --> 00:14:43,897
Es umfasst
alles was ich liebe...
298
00:14:43,898 --> 00:14:46,266
Hohe Gehälter,
statistische Analyse,
299
00:14:46,300 --> 00:14:48,201
und jene
winzige Schlaghelme
300
00:14:48,269 --> 00:14:50,304
dass sie sagen, dass sie gerecht sind
für Kinder unter 12 Jahren,
301
00:14:50,338 --> 00:14:52,873
aber natürlich,
Ich sage, das ist Blödsinn.
302
00:14:55,410 --> 00:14:59,235
Nun ja, wissen Sie, Sir, das wollte ich schon immer
um zu lernen, wie man einen kurvigen Ball wirft.
303
00:14:59,236 --> 00:15:01,237
Curveballs
ein sehr dürftiges Gut.
304
00:15:01,238 --> 00:15:02,983
Auf den Grip kommt es an.
Nehmen Sie das in die Hand
305
00:15:02,984 --> 00:15:05,519
Und nimm deinen Finger
across the lace
306
00:15:05,554 --> 00:15:08,222
und... wenn du es loslässt,
den Abzug betätigen.
307
00:15:08,256 --> 00:15:10,791
Du drückst den Abzug.
Wie fühlt sich das an?
308
00:15:10,826 --> 00:15:13,442
- Das fühlt sich an wie eine Familie.
- Attaboy.
309
00:15:14,197 --> 00:15:17,802
- Vielleicht sollten wir irgendwann einen Haken haben.
- Oh, das will ich so sehr.
310
00:15:18,064 --> 00:15:20,469
Oh, Gott. Oh.
311
00:15:20,867 --> 00:15:23,535
Junger Mann, ist das Schokolade?
dass du trinkst?
312
00:15:23,569 --> 00:15:26,638
Ja, ja, und da ist ein Ganzes
Quelle davon gleich da hinten.
313
00:15:26,639 --> 00:15:28,403
(Lacht)
314
00:15:28,703 --> 00:15:31,610
Es macht mich ein bisschen krank,
aber ich stecke voll durch.
315
00:15:32,798 --> 00:15:34,450
Erziele ein paar Punkte!
316
00:15:34,451 --> 00:15:35,651
(Lacht)
317
00:15:35,963 --> 00:15:39,817
Aber jetzt bin ich zu 100 %
völlig deins.
318
00:15:42,256 --> 00:15:45,859
- Nachdem ich auf die Toilette gegangen bin.
- Bist du nicht einfach gegangen?
319
00:15:45,893 --> 00:15:49,329
Ja, aber du bringst mich ständig dazu, mein Bier zu trinken
jedes Mal, wenn die Diamondbacks einen Run erzielen.
320
00:15:49,363 --> 00:15:50,263
(Schläger schlägt Ball)
321
00:15:50,298 --> 00:15:51,979
(Menge jubelt)
322
00:15:51,980 --> 00:15:54,531
- Apropos ...
- Verdammt!
323
00:15:56,170 --> 00:15:58,815
Leute, ein Wort der Warnung ...
324
00:16:00,975 --> 00:16:04,945
Tauchen Sie die Putenkeule nicht in Schokolade.
Es ist ekelhaft und...
325
00:16:04,946 --> 00:16:07,214
(Hohe Stimme)
Hohes Suchtpotenzial. (Kichert)
326
00:16:07,248 --> 00:16:09,082
(Gesang)
Schauen Sie, wer hier ist.
327
00:16:09,117 --> 00:16:11,795
(Gesang)
Brody, Brody, Brody!
328
00:16:11,796 --> 00:16:13,954
Herr Moyer.
Was machst du hier?
329
00:16:13,989 --> 00:16:16,656
Ich bin nur hergekommen, um Hallo zu sagen
und einfach wieder auftauchen.
330
00:16:16,690 --> 00:16:20,427
Nun, du hast Hallo gesagt. Du bist heruntergekommen.
Jetzt können Sie auftauchen.
331
00:16:21,996 --> 00:16:26,066
Na ja, na ja, na ja. Wie funktioniert
Fühlt es sich an, draußen zu sein?
332
00:16:26,067 --> 00:16:28,693
(kichert) Drücke dein Gesicht
gegen das Glas,
333
00:16:28,694 --> 00:16:32,272
Sieh uns zu, wie wir unseren Truthahn essen
und Schokolade... (kichert)
334
00:16:32,702 --> 00:16:37,210
Zu wissen, dass du nie im Mittelpunkt stehen wirst
der Aufmerksamkeit jemals wieder? (kichert)
335
00:16:37,244 --> 00:16:38,345
(Schläger schlägt Ball)
336
00:16:38,412 --> 00:16:39,679
(Menge jubelt)
- Ach!
337
00:16:39,714 --> 00:16:42,359
- Oh!
- Ich habe es! Ich habe es!
338
00:16:42,360 --> 00:16:45,238
Brody hat gerade den Ball gefangen
mit bloßen Händen!
339
00:16:45,239 --> 00:16:47,222
- Ja!
- (Alle singen) Brody! Brody!
340
00:16:47,223 --> 00:16:49,258
(Menge jubelt)
341
00:16:49,942 --> 00:16:52,461
Oh, mein Gott!
342
00:16:52,495 --> 00:16:54,696
(Erbricht)
(Menge stöhnt)
343
00:16:54,730 --> 00:16:57,153
Oh, mein Gott.
344
00:17:01,037 --> 00:17:02,504
Sohn, erzähl es noch einmal,
nicht wahr?
345
00:17:02,538 --> 00:17:04,831
Okay. Also habe ich das Knacken gehört
der Fledermaus.
346
00:17:04,832 --> 00:17:06,793
Ich habe gesehen, wie der Ball aus der Ecke kam
meines Auges, und dann bumm!
347
00:17:06,794 --> 00:17:08,343
Reiner Reflex.
Und eine lustige Tatsache...
348
00:17:08,377 --> 00:17:10,284
Ich bin Rechtshänder, aber
Ich habe den Ball mit links gefangen.
349
00:17:10,285 --> 00:17:12,899
Ich liebe dieses Spiel!
Ich liebe dieses Spiel so sehr!
350
00:17:13,349 --> 00:17:14,486
(kichert)
351
00:17:14,512 --> 00:17:16,491
Äh, aber weißt du was?
Ich muss tatsächlich zurückkommen...
352
00:17:16,492 --> 00:17:17,779
- Jenny.
- Genau.
353
00:17:18,046 --> 00:17:20,046
Oh. Jenny.
354
00:17:21,666 --> 00:17:23,259
Ich habe dir einen Ball gefangen.
355
00:17:23,975 --> 00:17:27,563
Oh mein Gott, Brody.
Vielen Dank!
356
00:17:27,597 --> 00:17:29,455
(Männer) Whoa!
357
00:17:29,502 --> 00:17:31,837
Oh, es hat den Kerl getroffen
Ich habe mich übergeben.
358
00:17:33,396 --> 00:17:35,364
Nun, es tut mir leid
unterbrechen, alle zusammen.
359
00:17:35,365 --> 00:17:37,139
- Genieße den Rest des Spiels.
- Warte, Jenny, Jenny.
360
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
Weißt du was? Schauen Sie, wenn ja
Ich werde an mir herumschleichen,
361
00:17:39,002 --> 00:17:42,499
Hab wenigstens den Anstand
um es mit einer wirklich heißen Tussi zu machen,
362
00:17:42,500 --> 00:17:44,344
kein 50-Jähriger.
363
00:17:44,370 --> 00:17:47,352
Okay. Schau, das war ich nicht
herumschleichen.
364
00:17:47,353 --> 00:17:49,638
Ich bin nur für eine Minute hierher gekommen
um mit meinem Team zu feiern,
365
00:17:49,639 --> 00:17:51,050
aber ich wollte kommen
Ich melde mich wieder bei dir,
366
00:17:51,051 --> 00:17:53,052
und dann habe ich den Ball gefangen
Mit meiner schwachen Hand.
367
00:17:53,866 --> 00:17:57,382
Schau, Brody, ich kenne diese Arbeit
kommt zuerst. Ich verstehe es.
368
00:17:57,383 --> 00:18:01,797
Aber an deinem einen freien Tag, äh... ich wünschte
dass ich es zumindest in die Top 5 geschafft habe.
369
00:18:01,798 --> 00:18:03,374
Hey, das tust du. Du bist mehr als das.
370
00:18:03,375 --> 00:18:05,240
Ich... schau mal, warum nicht?
Gehen Sie jetzt zu unseren Plätzen?
371
00:18:05,241 --> 00:18:09,043
Oh. Oh nein. Weil sie es nicht sind
unsere Sitze. Das sind meine Sitze.
372
00:18:09,076 --> 00:18:13,119
Also gehe ich zurück zu meinem Platz
und feuere mein Team an...
373
00:18:13,154 --> 00:18:15,713
Nachdem ich eine Putenkeule genommen habe.
374
00:18:18,059 --> 00:18:19,259
(Seufzt)
375
00:18:20,662 --> 00:18:23,666
Hätte nicht hierher kommen sollen.
Ich hätte Jenny nicht anlügen sollen.
376
00:18:23,667 --> 00:18:25,736
Ich hätte es ehrlich gesagt nicht fangen sollen
den Ball mit einer Hand.
377
00:18:25,737 --> 00:18:27,715
Verdammt, mein Naturtalent
Sportlichkeit.
378
00:18:28,471 --> 00:18:31,147
Was du nicht hättest tun sollen
Die Gefühle dieses kleinen Mädchens sind verletzt.
379
00:18:31,148 --> 00:18:32,508
Was zum Teufel
hast du gedacht?
380
00:18:32,543 --> 00:18:36,480
Nun, Sie haben gesagt, dass es mehr war
wichtig, Teil des Teams zu sein.
381
00:18:36,514 --> 00:18:40,545
Nackte Männer in Dampfbädern sagen
viele Dinge, die sie nicht meinen.
382
00:18:42,053 --> 00:18:46,221
Meine Güte, das kann ich nicht glauben
Sie hat deinen Foulball zurückgeworfen.
383
00:18:46,522 --> 00:18:49,665
Das ist echte Wut. Segne ihr Herz. Du bist
Ich muss etwas dagegen tun.
384
00:18:49,666 --> 00:18:51,099
Ja. Das werde ich haben
etwas Großes tun.
385
00:18:51,100 --> 00:18:52,667
Nein, das wirst du haben
etwas Gigantes tun.
386
00:18:52,668 --> 00:18:56,579
Zum Glück habe ich Giant-Freunde
die mir riesige Gefallen schulden
387
00:18:56,580 --> 00:18:59,409
weil das so ist
die San Francisco Giants.
388
00:18:59,410 --> 00:19:01,311
Ja, nein,
Ich bekomme die Referenz.
389
00:19:01,312 --> 00:19:03,846
Gut. Rette deine Stimme.
Du wirst es brauchen.
390
00:19:07,299 --> 00:19:10,908
(Ansager) Und nun herzlich willkommen,
„Take Me Out to the Ballgame“ zu singen
391
00:19:10,909 --> 00:19:14,305
Remington Trust gehört
Töpfchen Pavarotti!
392
00:19:14,339 --> 00:19:17,498
(Menge jubelt)
393
00:19:17,738 --> 00:19:19,532
(Verstärkte Stimme)
Das ist für Jenny.
394
00:19:20,181 --> 00:19:22,282
Ich werde immer in deinem Team sein.
395
00:19:22,316 --> 00:19:24,150
(kichert) Auf keinen Fall.
396
00:19:24,536 --> 00:19:29,197
Nimm mich
raus zum Ballspiel
397
00:19:29,204 --> 00:19:33,700
Bring mich raus in die Menge
398
00:19:33,701 --> 00:19:38,605
(Menge singt mit)
Kauf mich
ein paar Erdnüsse und Cracker Jacks
399
00:19:38,639 --> 00:19:42,431
Es ist mir egal
wenn ich jemals zurückkomme
400
00:19:42,460 --> 00:19:45,529
Weil es Wurzel ist,
root, root für die...
401
00:19:45,530 --> 00:19:48,239
-
D-Rücken
- (Menge)
Riesen
402
00:19:48,240 --> 00:19:52,209
(Menge buht)
Wenn sie
nicht gewinnen, es ist eine Schande
403
00:19:52,210 --> 00:19:55,440
Weil es eins, zwei ist
404
00:19:55,475 --> 00:19:59,260
Drei Schläge,
Du bist draußen im Alten
405
00:19:59,261 --> 00:20:01,886
Ballspiel
406
00:20:01,887 --> 00:20:03,564
(Jubel und Applaus)
407
00:20:03,565 --> 00:20:05,233
Los, D-Backs!
408
00:20:05,234 --> 00:20:07,169
(Menge buht)
Das ist mein Freund!
409
00:20:07,329 --> 00:20:09,228
Das ist mein Junge.
410
00:20:16,431 --> 00:20:19,032
Okay, bitte sag es mir einfach
die Geschichte noch einmal.
411
00:20:19,067 --> 00:20:21,668
Alles klar, gut, aber das hier
ist das letzte Mal, okay?
412
00:20:21,736 --> 00:20:25,149
Also habe ich das Lied zu Ende gesungen,
Ich schrie: „Los, D-Backs.“
413
00:20:25,297 --> 00:20:27,474
und dann 40.000 Menschen
Fang an, mich auszubuhen.
414
00:20:27,475 --> 00:20:30,010
Äh, 40.000 Menschen
minus eins.
415
00:20:30,044 --> 00:20:33,024
Ja, ich habe dich jubeln gehört.
Danke schön. (Kichert)
416
00:20:33,025 --> 00:20:35,978
Und dann renne ich vom Feld
in blinder Panik
417
00:20:35,979 --> 00:20:38,714
und ich werde gezogen
vom Diamondbacks-Manager.
418
00:20:38,715 --> 00:20:40,716
- Kirk Gibson.
- Kirk Gibson, ja.
419
00:20:40,923 --> 00:20:43,582
Wer bringt mich rein?
der Unterstand der Diamondbacks,
420
00:20:43,583 --> 00:20:46,036
wo ich hochgejubelt werde
vom gesamten Team.
421
00:20:46,068 --> 00:20:48,682
Oh, mein Gott, oh, mein Gott,
Oh, mein Gott, oh, mein Gott.
422
00:20:48,683 --> 00:20:49,883
(Lacht)
423
00:20:49,888 --> 00:20:52,301
Okay, jetzt sag es mir
mein Lieblingsteil.
424
00:20:52,949 --> 00:20:54,783
Ich werfe weg
die erste Tonhöhe
425
00:20:54,784 --> 00:20:56,887
bei den Diamondbacks
Heimeröffnung im nächsten Jahr.
426
00:20:56,964 --> 00:20:58,964
(Lacht)
427
00:20:58,990 --> 00:21:01,026
Ich liebe dieses Spiel.
Ich liebe es so sehr.
428
00:21:01,063 --> 00:21:02,263
(Lacht)
429
00:21:02,353 --> 00:21:05,353
Synchronisiert von P2Pfiend und Reef
www.addic7ed.com
430
00:21:05,403 --> 00:21:09,953
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0